Pubblichiamo la poesia di Neruda pubblicata su Segnalazioni questa settimana, nella versione in lingua originale,
Te construi cantando
Yo te cree,yo te invente en Italia.
Estaba solo.
El mar entre las grietas
desataba violento
su seminal espuma.
Asi se preparaba
la abrupta primavera.
Los germenes dormidos entreabrian
sus pezones mojados,
secreta sed y sangre
herian mi cabeza.
Yo de mar y de tierra
te construi cantando.
Necesite tu boca,el arco puro
de tu pequeño pie,tu cabellera
de cereal quemado.
Yo te llame y viniste de la noche,
y a la luz entreabierta de la aurora
encontre que existias
y que de mi como del mar la espuma
tu naciste,pequeña diosa mia.
Fuiste primero un germen acostado
que esperaba
bajo la tierra oscura
el crecimiento de la primavera,
y yo dormido entonces
senti que me tocabas
debajo de la tierra,
porque ibas a nacer,y yo te habia
sembrado
dentro de mi existencia.Luego el tiempo
y el olvido vinieron
y yo olvide que estabas conmigo
creciendo solitaria
dentro de mi,y de pronto
encontre que tu boca
se habia levantado de la tierra
como una flor gigante.
Eras tu que existias.
Yo te habia creado.
Mi corazon entonces
temblo reconociendote
y quiso rechazarte.
Pero ya no pudimos.
La tierra estaba llena
de racimos sagrados.
Mar y tierra en tus manos
estallaban
con los dones maduros.
Y asi fue tu dulzura derramandose
en mi respiracxion y en mis sentidos
porque por mi fuiste creada
para que me ayudaras
a vivir la alegria.
Y asi,la tierra,
la flor y el fruto,fuiste,
asi del mar venias
sumergida esperando
y te tendiste junto a mi en el sueño
del que no despertamos.
SCRIVI A SEGNAMONDO@GMAIL.COM
